Loredana Magazzeni si occupa di poesia, gender studies, critica letteraria militante, traduzione e storia dell’educazione.

Nasce a Pescara il 1 febbraio 1957 da genitori insegnanti elementari. La madre Renata Di Remigio, originaria di Giulianova, e il padre Emidio Magazzeni, di Ornano Grande (TE), si conoscono al loro primo incarico in un paese sotto le falde del Gran Sasso, Fano a Corno, dove si arriva a dorso di muli.

Quella diffidenza con cui tante delle prime maestre furono accolte in paesi impervi, sole e lontane dalle famiglie, pesava ancora, a distanza di 50 anni obbligo scolastico, sulla loro reputazione, e di questa ombra Renata ne soffrì, come testimonia Lettera ad Arianna, una biografia della famiglia in cui ricostruisce la sua vita e una genealogia familiare.

Prima di cinque figli, Loredana ricorda la sua educazione con le nonne abruzzesi. La nonna paterna, telegrafista, cresce da sola i tre figli maschi: il nonno, un sarto emigrato a Philadelphia, era morto per le conseguenze di una malattia contratta durante la prima guerra mondiale.
La nonna materna, fervente terziaria francescana, trasmette a Loredana l’importanza del sacro femminile e il valore dei riti stagionali come il rosario a maggio o le visite ai morti.

Dalla famiglia del padre apprende il valore della poesia: lo zio Ermando e il padre Emidio sono poeti dialettali abruzzesi e per tutta la vita si impegnano a tessere una rete di poesia che attraversa la regione. Lo zio lascia diversi libri di poesia in dialetto abruzzese, canzoni popolari e testi teatrali. Ermando, anch’egli maestro, aprirà anche il primo Centro per la lettura a Colledara (Te).

Loredana a vent’anni si iscrive alla facoltà di Lettere dell’Università di Bologna, dove si laurea nel marzo 1980. Vive l’atmosfera del ’77 a Bologna e entra a far parte di un gruppo di autocoscienza che si riuniva nelle case del quartiere Bolognina, collettivo composto da compagne dell’Udi, del PCI, e da studentesse universitarie e lavoratrici.

Si avvicina al mondo della poesia militante, che in quegli anni ruota a Bologna attorno alla figura del poeta Roberto Roversi. Vive di diverse esperienze di lavoro precario, quindi entra nel mondo della scuola, insegnando in provincia di Milano (Treviglio) e poi in provincia di Ferrara (Lagosanto, Casumaro). Si specializza nel sostegno scolastico alla disabilità ed entra di ruolo nel 1986. Nel 1988 si sposa e nel 1989 nasce il primo figlio, Marcello; nel 1993 nasce la seconda figlia, Arianna.

Nel 1998 fonda assieme a una decina di altre poete il “Gruppo 98 di poesia”, presso la Libreria delle donne di Bologna: da quel momento crescono in modo esponenziale il suo impegno nel mondo della poesia, delle donne e la produzione letteraria.
Nel 2010 entra a far parte del team di traduttrici (Fiorenza Mormile, Brenda Porster, Anna Maria Robustelli) che lavorano insieme alla traduzione di due antologie di poesia femminile inglese contemporanea: Corporea. Il corpo nella poesia femminile di lingua inglese, 2010; La tesa fune rossa dell’amore. Madri e figlie nella poesia femminile contemporanea di lingua inglese, 2015.

Nel 2017 consegue il dottorato di ricerca in Scienze Pedagogiche con una tesi sulle insegnanti scrittrici fra Ottocento e Novecento. È presente in riviste (“Poesia 2.0”, “Tratti”, “Tracce”, “L’Immaginazione”, “Le Voci della Luna”, “Leggendaria”, “Leggere Donna”, “Letterate Magazine”) con poesie, articoli e traduzioni.

Fa parte dell’Associazione Orlando, collabora con la Libreria delle Donne e la Biblioteca Italiana delle Donne. È membro della SIL (Società Italiana delle letterate) dal 2005, della Siped (Società italiana di Pedagogia, gruppo studi sul genere) e del Cirse (Centro per la ricerca storico educativa).

Pubblica raccolte di poesie: La miracolosa ferita (Archivi del ‘900, 2001), Canto alle madri e altri canti (DARS, 2005), Fragilità del bene (Smasher, 2012 - Premio Buiese), Volevo essere Jeanne Hébuterne (Le Voci della Luna, 2012), per le quali ha ricevuto anche diversi premi.

Scrive articoli sul movimento femminile bolognese e sulla poesia femminile indiana in Atlante dei movimenti culturali dell’Emilia-Romagna 1968-2007 (Clueb, 2007), Per una fenomenologia del tradurre, Quaderni del Dipartimento di Studi linguistici sulla testualità e la traduzione dell’Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia (Officina Edizioni, 2009).

Dalla sua ricerca di Dottorato in Scienze pedagogiche (Università di Bologna) nasce Operaie della penna. Donne, docenti e libri scolastici fra Ottocento e Novecento (Aracne, 2019).

È curatrice di Dentro la scrittura, interviste a dieci poetesse italiane (Quaderni critici CFR, 2012), e co-cura varie antologie di poesie, tra le quali: Gatti come angeli. L’eros nella poesia femminile di lingua inglese con A. Sirotti (Medusa, 2006), Cuore di preda. Poesie contro la violenza sulle donne (CFR, 2012), Fil Rouge. Antologia di poesie sulle mestruazioni (CFR, 2016) con A. Barina, Sally Read, Punto di rottura. Poesie scelte (La Vita Felice, 2013, con A. Sirotti), e Matrilineare, Madri e figlie nella poesia italiana dagli anni Sessanta a oggi (La Vita Felice, 2018).

Con il Collettivo di traduzione WIT (Women in Translation) cura l’antologia Audre Lorde, D’amore e di lotta. Poesie scelte (Le Lettere, 2018).
Il “gruppo ’98” continua a tutt’oggi i suoi incontri che portano a conoscere e mettere in relazione un vasto numero di poete, partecipando anche a festival di poesia a Roma, Trieste, Modena, Bologna.