Esther Israel nasce a Smirne nel 1915, da Raffael, italiano, e Rebecca, di origine ispano-francese. Nel 1919 la famiglia si trasferisce in Italia. Esther studia filosofia all’Università di Milano, dove sostiene una tesi su Spinoza. Rimane dichiaratamente atea. La sua vita attraversa paesi e lingue diverse: nasce sulle coste dell’Asia Minore, cresce in Italia, scrive soprattutto in francese, vive a Parigi durante l’occupazione tedesca e trascorre gli ultimi anni in Israele.
Nel 1939 sposa Benno Joffe. A farli incontrare è Judith, sorella di Benno. Esther acquisisce la cittadinanza francese e i due si stabiliscono a Parigi. Durante la guerra Benno viene arruolato, è fatto prigioniero e ritorna soltanto alla fine del conflitto. Una fotografia di quell’anno, conservata dalla famiglia, lo ritrae dopo tre mesi di matrimonio. Il legame con Benno affiora anche nelle poesie di Esther. In un testo datato «Paris, 1 septembre 1939», l’inizio della guerra irrompe nel dialogo tra due persone che vorrebbero fermare il tempo. Nei suoi versi tornano l’amore, la separazione, il lutto e il desiderio di ricominciare. La storia non rimane sullo sfondo: entra nella vita quotidiana e spezza affetti e progetti.
Durante l’occupazione Esther viene arrestata perché ebrea e internata a Compiègne. Da questa esperienza nasce Wagon plombé, pubblicato in Italia da Mondadori nel 1949 con il titolo Vagone piombato, nella traduzione di Aldo Borlenghi.
Il libro segue le donne rinchiuse a Compiègne in attesa di conoscere il proprio destino. Esther scrive in prima persona, ma raramente è al centro della scena. Guarda le altre: donne sole o divorziate, professioniste, militanti della Resistenza, giovani legate ad amori lontani o clandestini. Racconta la fame, i pidocchi, la sporcizia, gli svenimenti e le allucinazioni, senza lasciare che l’orrore cancelli le persone. Anche nella paura continuano i gesti di cura, la preoccupazione per i figli e per chi è rimasto fuori, le amicizie e la solidarietà tra prigioniere.
Nelle prime pagine una luce grigia filtra tra le assi del vagone bestiame e illumina soltanto alcuni volti; gli altri appartengono a donne «destinate a restar per sempre delle sconosciute». Scrivere significa allora sottrarre quelle donne alla scomparsa. Esther ne conserva i gesti, le parole, gli amori, le paure: tutto ciò che impedisce loro di ridursi a meri numeri o corpi da trasportare. Il CDEC include oggi Vagone piombato tra le prime testimonianze dei sopravvissuti pubblicate in Italia. Il volume non è mai stato ristampato.
L’accusa di Esther non si rivolge soltanto ai tedeschi. Davanti alla collaborazione delle autorità francesi domanda: «Che fa la Francia?». Descrive poi i francesi che consegnano ai tedeschi, nella zona libera, «questo peso di carne umana». Sono parole nette: la persecuzione diventa possibile anche grazie a chi arresta, sorveglia e consegna le vittime.
Mondadori pubblica il libro nella collana Arianna. Diari, memorie, epistolari, che presenta la memoria come il filo capace di guidare l’essere umano nel labirinto della storia. Nello stesso 1949 la collana accoglie anche La selva dei morti di Ernst Wiechert: due modi diversi di portare l’esperienza dei campi nel catalogo di un grande editore italiano, quello di uno scrittore già autorevole e quello di una donna ebrea che affida alla pagina le storie delle compagne di prigionia.
Nel giugno 1951 Giorgio Romano recensisce Vagone piombato sulla Rassegna Mensile di Israel. Ne riconosce la sensibilità e le qualità narrative, ma ritiene che il libro non aggiunga molto alle testimonianze già note e rimprovera all’autrice di non interrogarsi esplicitamente sul proprio ebraismo. Critica anche la traduzione italiana e contrappone alle sue pagine Se questo è un uomo di Primo Levi. È un giudizio severo, che mostra quali domande venissero rivolte a una testimonianza ebraica nei primi anni del dopoguerra.
La pubblicazione di Vagone piombato è favorita dall’agente letterario Erich Linder. Il rapporto di Esther con questa rete editoriale prosegue oltre l’uscita del libro. Nel giugno 1955, appena tornata dal Sudafrica e da Israele, scrive all’agenzia di Linder chiedendo che le venga inviato a Genova il manoscritto di Hitlerzeit, per rivederlo prima di presentarlo all’editore. Vagone piombato non è dunque un episodio isolato: Esther continua a scrivere sulla guerra e sull’età nazista.
Anche la quarta di copertina del volume rivela un’attività letteraria più ampia. Esther ha composto una raccolta di poesie e lavora a due romanzi: Prigionieri di guerra, ambientato durante l’esodo da Parigi del 1940, e La professione di donna, dedicato a chi è cresciuto negli ultimi anni del fascismo. Non sappiamo se li abbia terminati. Le poesie, invece, sono in parte conservate: manoscritti in francese, datati tra il 1939 e il 1944, nei quali la guerra si intreccia alla perdita, alla memoria e alla speranza.
Dopo la guerra Esther e Benno tornano a Genova. La scelta matura in una Parigi dove l’antisemitismo continua a farsi sentire anche dopo la fine dell’occupazione.
Negli anni Sessanta Esther dirige a Genova la scuola elementare ebraica Raffaele Pacifici. Secondo la memoria familiare, si batte perché la scuola, fino ad allora privata, diventi statale, riuscendo nel suo intento. Alle recite degli alunni collabora Emanuele Luzzati, artista e scenografo, tra i fondatori del Teatro della Tosse di Genova. La sua vita prosegue così anche nell’insegnamento e nella trasmissione alle nuove generazioni. Il sito memoriale creato dalla famiglia conserva fotografie di Esther ragazza, dei genitori, del marito Benno e della famiglia riunita molti anni dopo: immagini private che restituiscono alla scrittrice un volto e una rete di affetti, oltre la sola esperienza della persecuzione.
Nel 1966 il suo lavoro di trasmissione della memoria trova un’altra forma. Esther firma una seconda prefazione all’edizione italiana del poema di Itzhak Katzenelson Il canto del popolo ebreo massacrato, preceduta da una prefazione di Primo Levi. Il testo di Katzenelson, scritto in yiddish durante la persecuzione, dà voce all’annientamento degli ebrei d’Europa. L’intervento di Esther la colloca anche tra coloro che contribuiscono a far conoscere in Italia le parole di chi non è sopravvissuto.
Nel 1967 Esther vive in Israele come residente temporanea, senza voler acquisire la cittadinanza israeliana. Continua a studiare, frequentando corsi di ebraico e approfondendo il suo interesse per la Bibbia e la numerologia.
Muore a Tel Aviv nel 2011. Per molti anni il suo nome rimane legato a un unico libro raro e quasi introvabile. Eppure Vagone piombato, le poesie, le prefazioni e i progetti rimasti inediti raccontano una scrittrice più complessa: una donna vissuta tra Italia, Francia e Israele, che cerca nella letteratura un modo per conservare le vite travolte dalla guerra e impedire che le sconosciute del vagone scompaiano una seconda volta.
Fonti, risorse bibliografiche, siti su Esther Joffe Israël
Esther Joffe Israel, Vagone piombato, traduzione di Aldo Borlenghi, Milano, Mondadori, 1949.
Giorgio Romano, «Esther Joffe Israël, Vagone piombato», La Rassegna Mensile di Israel, serie III, 17, n. 6 (giugno 1951), pp. 283–284.
Esther Joffe Israel, lettera all’Agenzia Letteraria Internazionale di Erich Linder, giugno 1955, Fondazione Arnoldo e Alberto Mondadori, Milano (manoscritto Hitlerzeit).
Itzhak Katzenelson, Il canto del popolo ebreo massacrato, traduzione di Fausta Beltrami Segrè e Miriam Novitch, prefazione di Primo Levi e seconda prefazione attribuita a Esther Joffe Israel, Amici di Lohamei Haghettaoth, 1966 (indicazione della seconda prefazione da verificare sull’esemplare).
Esther Joffe Israel, poesie manoscritte in francese, 1939–1944, collezione privata.
Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea (CDEC), «Memorie ebraiche: le prime edizioni delle testimonianze dei sopravvissuti», 2025.
Esther Israel Joffe, sito memoriale familiare